chief blow

Ex: The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).

гла́вный го́род (области и т.п.) — chief town; ( столица) capital

гла́вный уда́р воен. — main blow / attack / thrust

гла́вные си́лы воен. — main body sg, main forces

гла́вный бухга́лтер — chief accountant; chief financial officer (сокр. CFO); comptroller [kən't-] офиц.

гла́вный врач — chief physician; воен. chief medical officer

гла́вная кни́га бух. — ledger

гла́вная кварти́ра воен. уст. — General Headquarters pl

гла́вное предложение грам. — main clause

главный город — (области и т. п.) chief town; ( столица) capital

главная улица — main street; ( в небольшом городе) high street

главный врач — head physician; воен. chief medical officer; chief army doctor

главная книга бух. — ledger

главная квартира воен. — general headquarters pl.

главный удар воен. — main blow / attack / thrust

главные силы воен. — main body sg., main forces

♢ главным образом — chiefly, mainly, principally

Ex: Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, whose no-nonsensen approach to her job was emphasized by the emphactic clicks of her heels along the highly polished terrazzo floors.

fue un verdadero desastre — it was a real ofrmveritable disaster

se portó como un verdadero imbécil — he behaved like a real o (colloq) proper idiot

se portó como un verdadero imbécil — he behaved like a real o (colloq) proper idiot

Ex: A general paper may be irrelevant to a specialist but of genuine value to someone seeking a brief introduction to a field peripheral to their main interest.

главная книга финанс. — ledger

главное предложение — грам. main clause; matrix clause

главный врач — head physician; chief medical officer, chief army doctor мед.

главный удар — воен. main blow/attack

aim something at somebody/something — etwas auf jemanden/ etwas richten

that remark was not aimed at you — (fig.) diese Bemerkung war nicht gegen Sie gerichtet

aim high — (fig.) sich (Dat.) ein hohes Ziel stecken od. setzen

aim to do something or at doing something — beabsichtigen, etwas zu tun

aim at or for something — (fig.) etwas anstreben

his aim was true — er hatte genau gezielt

to take aim — zielen (at auf +acc )

with the aim of doing sth — mit dem Ziel or der Absicht, etw zu tun

to teach sb how to aim a gun — jdm zeigen, wie man zielt

the guns were aimed directly at the city walls — die Kanonen waren direkt auf die Stadtmauer gerichtet

you didn't aim the camera properly — du hast die Kamera nicht richtig gehalten

is aimed at the general public — dieses Buch/Programm wendet sich an die Öffentlichkeit

to be aimed at sth (cuts, measure, new law etc) — auf etw (acc)

I think that was aimed at me — ich glaube, das war auf mich gemünzt or gegen mich gerichtet

to aim at or for sth — etw anstreben, auf etw (acc) abzielen

he aims at only spending £10 per week — er hat sich zum Ziel gesetzt, mit £ 10 pro Woche auszukommen

= intend) to aim to do sth — vorhaben, etw zu tun, etw tun wollen

that remark was not aimed at you — (fig.) diese Bemerkung war nicht gegen Sie gerichtet

aim high — (fig.) sich (Dat.) ein hohes Ziel stecken od. setzen

aim to do something or at doing something — beabsichtigen, etwas zu tun

aim at or for something — (fig.) etwas anstreben

- Мы не можем вести себя так, как будто мы одним махом всех побивахом, - сказал начальник на этом секретном совещании. - Я имею особые указания: не зарываться. (П. Нилин, Жестокость) — 'Let's not pretend that we can beard the lion in his den,' said the chief at the conference. 'I've had special instructions: not to go to extremes.'

На следующий день всё задуманное преотлично исполнил: и Олег на месте оказался; и права свои в ГАИ забрал...; и страховку успел оформить - ну, просто "одним махом семерых убивахом". (С. Абрамов, Требуется чудо) — The following day everything that had been planned was commendably carried out: Oleg was on the spot; he got his licence back at the traffic regulation department...; and he managed to fill out the insurance forms - all in all, 'seven at one blow'.